Sebelumnya di Teen Wolf...
Temukan cara untuk mengingatku.
Sebuah relik akan jadi bukti keberadaan Stiles.
Dan mungkin kita bisa membawanya kembali.
Kita bawa mereka ke bunker milik Argent. Letaknya di bawah tanah.
Mereka semua akan selamat.
Mereka di sini.
- Dimana Gwen? - Ayo!
Permisi.
Maaf, kita ada di mana?
Kita berada di stasiun kereta.
Benar. Oke. Membantu sekali.
Stasiun kereta mana tepatnya?
Stasiun kereta nomor 137.
Apa kau melihat kedatanganku?
Tidak.
Sudah berapa lama kau di sini?
Mungkin sejam?
Kita datang bersamaan.
Paling tidak sudah enam jam.
Enam jam?
Kau mau pergi kemana?
Uh, uh...
Rasanya aku punya tiket. Um...
Kau selalu bepergian dengan pakaian kerja?
Aku pastinya terburu-buru.
Apa kau mengenal seseorang yang bekerja di sini?
Pemberhentian selanjutnya dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Maaf, kemana tujuan kereta itu?
... Trenton, Anderson, King Springs.
Permisi, apa kau tahu kereta apa ini?
Apa ada yang tahu kemana tujuan kereta ini?
Permisi, apa kau tahu kereta apa ini?
Apa kau tahu kemana tujuan kereta ini?
Ternyata kau.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Peter? Peter, Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Apa maksudmu bagaimana aku ada di sini?
Aku di sini. Kau di sini. Kita semua di sini.
Sekarang menjauh dariku, Stiles.
Hei, Peter. Peter. Peter! Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu keretaku.
Oke, apa kau tidak melihatnya tadi?
Melihat apa?
Kuda,
seorang pengusaha yang terikat kaki tangannya dengan tali ajaib yang tiba-tiba menghilang?
Maaf, apa ada yang melihatnya?
Bisa lewat? Kau menutupi papan pengumumannya.
Aku ingin tahu sebelum keretaku datang.
Oke. Jadi kau menunggu kereta.
Bagaimana kau datang kemari?
Jelas sudah aku naik taksi.
Terakhir kali aku melihatmu dikurung di Eichen House.
Aku tadinya di Eichen.
Karena kamu.
Ingat dengan baik. Kau ingat bagaimana, uh, kau bisa keluar?
Mereka membebaskanmu?
Tidak, listriknya mati. Dan aku lari tunggang langgang.
Cuma itu? Kau kabur begitu saja?
Ya, begitulah.
Aku benaran kabur
dari rumah sakit yang menahanku seperti sandera!
Hale!
Kembali ke ruang tahananmu!
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Memang iya.
Sudah berapa lama aku di sini?
Kau dikurung tiga bulan yang lalu.
Aku sudah tiga bulan hilang dan tidak ada yang mencari aku?
Itu adalah perbuatan Ghost Riders, mereka menghapus dirimu.
Ghost Riders? Ghost Riders sang Wild Hunt?
Ya, kau tahu apa yang aku katakan?
Tentu saja, aku tahu apa yang kau katakan.
Mereka mengendarai kilat.
Mereka adalah kekuatan alam yang tak dapat dilawan.
Tapi, aku berjanji padamu,
mereka tidak akan berhenti di satsiun kereta.
Aku kabur dari satu penjara untuk masuk penjara lainya.
Dan tempat ini seperti sarang bawah tanah birokrat yang lesu.
Ayolah, pasti ada cari keluar dari sini, kan?
Apa kau sudah mencoba melihat sekeliling?
Apa kau sudah bicara dengan seseorang yang mengetahui sesuatu?
Jika ini Wild Hunt, maka tidak ada jalan keluar.
Kau dan akau dikutuk untuk selamanya dalam badai.
Ya, kita tidak dalam badai, kita berada di stasiun kereta.
Tapi kita bisa keluar dari stasiun kereta.
Kita tidak bisa pergi dari sini, Stiles.
Karena tempat ini tidak nyata.
Apa maksudmu?
Beacon Hills tidak punya stasiun kereta.
Apa yang kau lakukan?
Tolong bantu?
Oke.
Apa-apaan ini?
Tidak, tidak, tidak, teruskan.
Aku tidak melihat kau punya ide lain.
Stiles.
Sebelah kiri, di samping pilar.
Jangan menengok. Kubilang jangan menengok.
Ya.
Dia memperhatikan kita.
- Ya, lalu? - Lalu...
semua orang di stasiun ini entah koma atau katatonia.
Dia sepertinya sangat tertarik memperhatikan kita.
Hei!
Oh, Tuhan!
Kenapa kau memperhatikan kami?
Kau mencoba pintunya.
Tak ada yang pernah mencoba pintunya.
Sepertinya kau pernah mencobanya.
Pintu itu yang bisa ku buka. Aku mencoba semua hal.
Tidak semuanya. Soalnya kau masih di sini.
Ya, sepertinya kau punya recana.
Jadi kenapa tidak kau ceritakan pada kami?
Aku bisa saja mengatakannya.
Tapi tidak berarti kau bisa melakukannya.
Oh, kami, kami bisa. Dia bisa, dia yang bisa...
Kalau begitu, tepat ada di hadapan kalian.
Kau tidak melihatnya, iya kan?
Aku melihatnya.
Jadi kenapa kau buang-buang waktu lari melewati pintu itu?
Aku akan katakan alasannya.
Karena ini semua adalah bagian dari ilusi.
Kau takut.
Dan mereka ingin kau takut.
Aku tidak takut.
Kau tidak bisa melakukannya, ya? Dia tidak bisa melakukannya.
Kita harus membunuhnya.
Atau kau bisa berjalan melewatinya.
Dorong aku.
- Apa yang kau katakan? - Dorong aku.
Sekarang kau mengerti.
Stiles. Stiles, ayo.
Corpus callosum tidak hanya
struktur materi putih terbesar di otak,
tapi juga menjadi penghubung semua bagian otak satu sama lain.
Kemampuan semua bagian otak untuk berkomunikasi,
dan bekerjasama, membantu kita membuat lompatan dalam pikirkan kognitif.
Ada pertanyaan, masukan, pendapat, Lydia?
Saya sepenuhnya setuju.
Apakah ada sesuatu di luar sana yang lebih menarik daripada
struktur otak manusia?
Tidak ada.
Kurasa tidak begitu.
Tidak.
Baiklah. Bagus.
Sekarang, banyak orang menganggap corpus callosum,
uh, karena memberikan kita intuisi,
insting, bahkan kita sendiri tidak menyadari...
Maaf, saya akan kembali.
Saya akan melihat apa dia baik-baik saja.
Kalian tahu kalau mata pelajaran itu tidak bisa dibuat sesuka hati, ya?
Hei!
Hei! Kau tidak boleh menderek Jeep ini.
Surat-surat ini menyatakan boleh. Jeep ini dilaporkan tidak bertuan.
Dan sekarang tidak lagi.
Oh, ini mobilmu?
Apakah penting?
Sepertinya bukan.
Mobil ini milikku. Uh, Jeep-ku.
Terima kasih. Aku akan memindahkannya. Begitu aku mengambil kuncinya.
Dari lokerku. Setelah kau pergi.
Maaf, begitu sudah dipasang kait...
Tolong jangan katakan, "kau sedang dalam masalah."
Sekarang aku tidak bisa.
Oh, Aku, oke. Begini, pasti ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
Menandatangani sesuatu? Menelepon seseorang?
Membayar seseorang?
Biayanya seratus lima puluh.
Tunai.
Seratus lima puluh? Mobil ini bahkan tidak semahal itu.
Berapa uang yang kau punya?
Uh, berapa yang kau punya?
Berikan saja uangmu.
Yang kupunya hanya $50. Dan maksudku "hanya," artinya semuanya. Uh...
Hei. Kau tahu aku bahkan tidak punya kunci mobil ini, iya kan?
Tapi sekarang kita punya sebuah Jeep.
Selamat, kau menemukan bagian lain dari stasiun kereta hantu.
Apakah ini jalan keluarnya?
Jika memang iya, kita akan pergi.
Kau mungkin tidak ingin keluar dari jalur.
Karena ini jalan masuk dan keluarnya.
Mereka datang.
Itukah jalan keluarnya?
Bagaimana caranya kita melakukan itu?
- Kita melompat. - Melompat?
Dibelakang para Ghost Riders begitu mereka melewatinya.
- Hanya begitu? - Aku sudah memperhitungkannya.
Dengar, kita bisa melompat dari sini sebelum mereka keluar.
Kurasa kau bingung dengan istilahmu.
Kami tidak akan melakukan apapun.
Tapi kau jelas harus mencobanya.
Apa kau ingin keluar dari sini?
Kami ingin keluar hidup-hidup, oke?
Bagaimana kau tahu ini akan berhasil? Sepertinya besar kemungkinan gagal.
Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini. Aku stress di tempat ini.
Kurasa kau memahami situasinya dengan baik.
- Ku bilang silahkan saja. - Peter.
Hei, mereka kembali.
Tidak, kita tidak bisa membiarkan dia melakukannya, kan?
Bagaimana jika dia benar?
Hei, kita akan menemukan cara lainnya.
Hei, dengar, pasti ada cara lain untuk keluar dari tempat ini.
Tapi kenyataanya tidak. Aku sudah mencobanya berbulan-bulan.
- Kau ikut atau tidak? - Silahkan saja.
Biarkan dia mencobanya.
Ayo. Ayo.
Entah kenapa aku merasa itu tidak sesuai dengan harapannya.
Stiles, dia tewas.
Kau melihat wajahnya? Percayalah, dia hilang.
Kau tahu dia akan mati.
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku menduganya.
Ya, tapi kau bisa memperingatkannya.
Dia tetap akan melakukannya. Sekarang, kita sudah tahu.
Tahu apa?
Bahwa kita terjebak.
Berakhir sudah.
Kita terjebak karena hanya itu jalan keluar kita.
Atau itulah yang diinginkan mereka agar kita percayai.
Apa? Ada apa dengan kalian para remaja?
Kau pikir kau itu spesial?
Kau kira aturan tidak berlaku untukmu?
Apa kau mengerti?
Kita mati dan terkubur.
Uang?
Tak berharga.
SIM? Kartu kredit?
- Kembalikan dompetku. - Semua ini tidak berguna.
- Kunci? - Kembalikan kunci milikku.
Apa, kau pikir kau akan membawa kita kabur dengan mobil?
Apakah itu yang ada dalam benakmu?
Apa kau paham? Kita tidak ada.
Dan kita sudah dilupakan.
Seseorang akan mengingatku.
Entah Lydia, atau Scott, Malia, seseorang.
Mereka akan menemukanku, paham?
Mereka akan datang untukku.
Siapa yang akan datang untukmu?
Silahkan panggil aku saat teman sekolah tersayangmu
punya rencana untuk keluar dari sini.
Aku menunggu kereta.
Ya, mungkin keretanya telat.
Aku akan menemui cucuku.
Kau akan menemui siapa?
Uh, tidak ada.
Pemberhentian selanjutnya dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Intercom.
Mungkin sebuah radio.
Teorimu konyol.
Gangguan magnetik dan beberapa tumpukan foto
bukan berarti kalau kau bisa menggunakan radio amatir
untuk berkomunikasi melalui dinding supranatural.
Ghost Riders tidak bisa terlihat, terdengar, atau diingat.
Kau benar-benar menganggap mereka akan meninggalkan peralatan
yang bisa kau gunakan untuk menghubungi temanmu?
- Disitu kau rupanya. - Kau juga mendengarnya?
Darimana asalnya?
Lewat sini.
Asalnya dari dalam.
Apakah seseorang meninggalkan kuncinya di dalam?
Dobrak saja.
Manfaatkan waktumu. Jangan buru-buru.
Yang dipertaruhkan hanya bukti keberadaan kita...
tak lama lagi akan hilang... selamanya.
Oke, tak dapat membantu.
Siapa tahu kau menghitungnya,
sudah dua kali aku menyelamatkan nyawamu hari ini.
Kenapa berhenti?
Apakah masalah.
Pasti ada alasanya.
Apa?
Kau mencium aroma?
Yeah. Uh...
milik kita... aku, kalian, kita bertiga.
Punyaku? Aku tidak pernah masuk Jeep ini sebelumnya.
Begitu juga aku.
Ya, kita pernah kemari.
Kita hanya tidak mengingatnya.
Ku kira kita sudah selesai dengan masalah itu.
Uh, ya, Lydia, Parrish sudah memeriksa nomor STNK.
Tak ada catatan pemiliknya.
Jeep ini tidak mungkin datang sendiri kemari.
Kau ada di pihak siapa?
Aku di pihak semua orang.
Dia tidak nyata. Percayalah.
Aku telah kehilangan banyak orang dalam kehidupanku.
Daftranya panjang dan aku tidak berniat menambahnya lagi.
Mungkin tidak.
Jika kita bisa membawanya kembali.
Ini dari tahun 96. Dan tidak ada namanya.
Tapi ada alamatnya.
129 Woodbine Lane.
Aku tau alamat itu.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Aku tidak pernah melihat Jeep itu selama...
hampir 18 tahun.
Terdaftar atas namamu.
Tapi mobilnya dicuri.
Jadi bagaimana bisa sampai ada di sekolah?
Aku sama sekali tida tahu.
Maksudku, mobil itu dulu sebuah rongsokan yang kembali hari ini.
Hanya Tuhan yang tahu siapa yang menginginkannya saat ini.
Mungkin ada orang yang meninggalkannya di situ.
Apakah mungkin untuk melacak keberadaan Jeepnya setelah dicuri?
Tidak bisa.
Mungkin ada sidik jari di sana.
Lydia, apakah ini tentang Stiles?
Sayang, apa kau tidak merasa bahwa kau sudah terlalu jauh melakukannya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini,
tapi mungkin waktu yang tepat untuk bicara dengan ibumu.
Saya minta maaf. Anda benar.
Hei, kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa, ya.
Maaf, bisakah anda... Uh, bolehkah saya...
Tentu. Silahkan saja.
Kami sudah membayarmu. Aku memberikan semua uangku untuk biayanya.
Ya, dan aku menurunkannya, oke?
Sekarang aku akan mengangkutnya lagi.
Berapa yang kau minta? Aku akan menuliskan cek untukmu.
Ini bukan masalah uang. Mereka ingin mobil ini dipindahkan dari sini?
Bukan keinginanku.
Jangan sampai aku harus mengusirmu, nak. Oke?
Aku akan mengait mobil ini dan mendereknya.
Mobilmu rusak.
Tempat ini mulai benar-benar sesak.
- Gwen? Gwen! - Phoebe? Oh, Tuhan, kau di sini!
Tunggu dulu. Perempuan itu, aku kenal dengannya.
Namanya Gwen. Dia bermain lacrosse.
Berapa lama semua ini akan berlangsung?
Ini bukanlah stasiun kereta, ini adalah stasiun transit.
Ini tidak akan berhenti.
Apa ini?
Tempat apa ini?
Bannack? Canaan? Aku tahu kau menyadari sesuatu.
Kita harus pergi dari sini. Tidak ada yang akan selamat.
Di sini?
Di Beacon Hills. Temanmu, keluargamu, semuanya.
Kau harus pergi. Mereka akan di culik.
Kau mau kemana?
Apa yang kau lihat di papan tadi? Kota.
- Apa maksudnya? - Sudah ku katakan padamu.
Mereka tidak akan berhenti.
Oke, jadi apa rencananya?
Aku akan melewati portal.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak ada yang bisa melewati portalnya, kau sendiri yang bilang.
Tidak ada manusia yang bisa. Tapi aku lebih dari manusia, ingat?
Aku bisa menyembuhkan diri.
Stiles,
jangan membuang-buang waktu
Jika kau selamat, kau harus mencari temanku, oke?
Kau harus mengatakan pada mereka tentang diriku.
Karena mereka tidak akan ingat denganku, jadi kau harus mengatakan pada mereka aku ada di sini.
Bila aku selamat,
aku akan pergi dari Beacon Hills sejauh yang aku bisa.
Dan jika kebetulan aku bertemu dengan teman mudamu
dan jika aku merasa ringan hati,
aku mungkin menyebutkan namamu.
Ya, bagaimana dengan Malia?
Semua unit tambahan ke lantai bawah.
Kami membutuhkan kekuatan penuh untuk menjaga lantai bawah.
Terkunci.
Aku tahu kau melakukan ini untuk dirinya.
Kau rela terbakar demi dirinya.
Dan aku tidak masalah dengan hal itu.
Stiles.
Tahan mereka.
A-apa? Bagaimana caranya?
Gunakan otakmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Apa kau mendengarnya?
Kurasa seluruh Beacon Hills mendengarnya.
Siapa itu?
Aku tidak yakin, tapi kurasa aku mengenalnya.
Pergilah!
Hei. Dapats sesuatu?
Tidak. Dia tidak meraung lagi.
Aku mencium aroma tapi...
Ada yang salah dengan semua ini.
Bau ini siapapun dia, dia terbakar.
- Aku mendengar detak jantung. - Siapa itu?
Aku tidak tahu, tapi aku kenal baunya.
Meski dagingnya terpanggang.
Menurutmu bagaimana dia sampai kemari?
Tidak ada jejak. Tidak ada api.
Oh, Tuhan.
Peter?
Peter siapa?
Peter Hale.
Ayahku.
Kau adalah beta pertamaku...
Peter.
Dia menggigitku. Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana aku bisa lupa dengannya?
Dia punya sesuatu.
Apa ini?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan.
Jangan sampai bensinnya banjir.
Apa kau tahu artinya?
Tidak juga.
Halo?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Halo? Ada orang di sana?
Bisakah kau mendengarku?
Stiles?
Stiles, apa itu kamu?
Scott? Lydia? Apakah ini kalian?
Oh, Tuhan, Stiles.
Kami bisa mendengarmu.
Oh, Tuhan, kau kenal denganku? Kau ingat denganku?
Stiles, apa in...
ini kamu? Ini benar-benar kamu?
Ya. Dengarkan aku...
apa kau ingat kata-kata terakhir yang kukatakan padamu?
Kau bilang...
kau bilang, "ingatlah aku cinta kamu."
Apa kau baik-baik saja?
- Dimana kamu? - Kami akan menjemputmu.
Tidak, tidak, tidak. Kalian tidak bisa. Kalian tidak akan bisa menemukanku.
Stiles, apa...
apa yang kau katakan?
Katakan saja kau ada di mana, dan kami akan, kami akan datang...
Iya, ingat saja ini. Canaan, oke?
Kau harus menemukan Canaan. Cukup temukan Canaan.
Stiles! Stiles!
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 18-12-2016